Comments on: What corporate governance is http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/ promoting good corporate governance in Indonesia Sat, 12 Jul 2008 19:29:35 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: dendi http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-38 dendi Mon, 21 Jan 2008 17:54:08 +0000 http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-38 Patrick, Kebetulan saya belum menemukan kamus Inggris-Indonesia yang menterjemahkan kata ini. Kamus Inggris-Indonesia dari John M Echols tidak membahas kata ini. Saya tidak tahu kamus-kamus Inggris-Indonesia yang lain. Kalau mengacu ke kata <em>"good governance"</em> sebagai kata yang lebih populer di media massa, diterjemahkan sebagai 'tata kelola pemerintahan yang baik'. Sebagai catatan, <em>governance </em>disini mengacu ke <em>governance </em>di tingkat pemerintahan. <em>Governance </em>di tingkat perusahaan, yaitu <em>corporate governance</em>, mungkin diterjemahkan sebagai 'tata kelola perusahaan'. Cuma disini harus dibedakan dengan manajemen. Karena <em>governance </em>lebih luas perngertiannya daripada manajemen. <em>Webster online dictionary</em>, misalnya, menterjemahkan <em>governance </em>sebagai <em>"the act of governing"</em>. Atau, <a href="http://dictionary.reference.com" rel="nofollow">online kamus lain</a> mendefinisikan sebagai <em>"a method or system of government or management"</em>. Saya pribadi agak kurang "sreg" dengan penggunaan kata "tata kelola perusahaan" sebagai terjemahan <em>corporate governance</em>. Lebih baik, kita memakai kata bahasa inggrisnya saja, <em>corporate governance</em>. Patrick,
Kebetulan saya belum menemukan kamus Inggris-Indonesia yang menterjemahkan kata ini. Kamus Inggris-Indonesia dari John M Echols tidak membahas kata ini. Saya tidak tahu kamus-kamus Inggris-Indonesia yang lain.

Kalau mengacu ke kata “good governance” sebagai kata yang lebih populer di media massa, diterjemahkan sebagai ‘tata kelola pemerintahan yang baik’. Sebagai catatan, governance disini mengacu ke governance di tingkat pemerintahan.

Governance di tingkat perusahaan, yaitu corporate governance, mungkin diterjemahkan sebagai ‘tata kelola perusahaan’. Cuma disini harus dibedakan dengan manajemen. Karena governance lebih luas perngertiannya daripada manajemen.

Webster online dictionary, misalnya, menterjemahkan governance sebagai “the act of governing”. Atau, online kamus lain mendefinisikan sebagai “a method or system of government or management”.

Saya pribadi agak kurang “sreg” dengan penggunaan kata “tata kelola perusahaan” sebagai terjemahan corporate governance. Lebih baik, kita memakai kata bahasa inggrisnya saja, corporate governance.

]]> By: Patrick AMP Manurung http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-37 Patrick AMP Manurung Mon, 21 Jan 2008 05:05:02 +0000 http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-37 Den, padanan bahasa indonesianya <i>Corporate Governance</i> itu apa? Den, padanan bahasa indonesianya Corporate Governance itu apa?

]]> By: Dendi Ramdani http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-13 Dendi Ramdani Wed, 28 Nov 2007 18:56:38 +0000 http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-13 Yes..... why not? the course is free... :-) Yes….. why not? the course is free… :-)

]]> By: R.E.M http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-11 R.E.M Wed, 28 Nov 2007 07:09:27 +0000 http://gocleancorporate.wordpress.com/2007/05/06/test-1-signaling/#comment-11 So somebody who want to become a commissioner should be CG competent........how about the All the Indonesian President men who join this band wagon lately.........the should enroll to the course ;)) So somebody who want to become a commissioner should be CG competent……..how about the All the Indonesian President men who join this band wagon lately………the should enroll to the course ;) )

]]>